1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
O, ha.
3
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Aes.
4
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Gwelet em eus turkied war an hent amañ.
5
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Kroazet dres dirazon
evel ma ne oan ket eno zoken.
6
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Pegen gros int.
- Setu ar pezh a c'hoarvez.
7
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Tremen a rez c'hwec'h devezh ar sizhun
o labourat er mengleuzioù |
8
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
hag evned sot a grog da
soñjal a reont int perc'henn war ar c'hoadeier-se.
9
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Pegoulz e vo kuit an droiad ?
10
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Un nebeud eurvezhioù.
11
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Mat eo, deomp.
12
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hey, ha, ha, ha!
13
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Salud, ha. Mat oc'h.
14
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Mat oc'h. Sur oc'h. Sur oc'h.
15
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Mat eo. Amañ emaoc'h ganin.
16
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
C'hwi a zo ganin.
17
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Mat eo, mat eo.
18
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Mantret on.
19
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
O, ni... Ret eo deomp...
20
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Ret eo deomp mont.
21
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
O tont emaoc'h
betek an ti-gar ?
22
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Me 'gav din ez eus a-walc'h ganeoc'h
tud o lavarout kenavo hep ma vefe eno.
23
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Un nebeud anezho hepken a blij din e gwirionez.
24
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Marteze e vefe aesoc'h ma ne rafen ket.
25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
N'eus nemet un nebeud sizhunvezhioù.
26
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Distreiñ a rin a-raok ma teuzfe an erc'h.
27
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Ya, kalz a draoù a c'hell c'hoarvezout e-korf un nebeud sizhunvezhioù.
28
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Ober a raimp kement-se en-dro ?
29
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, un arvest e oa.
30
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ya, unan mat e oa.
31
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Graet em eus ar pezh a oa ret din ober evit chom bev.
32
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Ma ne raen ket, e vijen marv.
33
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Ret e oa din ober kement-se.
34
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Ur wech da nebeutañ.
35
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!
36
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!
37
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, dihun. Devezh an droiad eo.
38
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.
39
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Petra emaoc'h oc'h ober?
40
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kameraoù a vo amañ a-benn un eurvezh.
41
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Mar felle deoc'h bezañ babig,
ret e vije bet deoc'h goulenn digant Peeta.
42
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Goulenn a reas diganin petra ?
43
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Goulennet em eus diganeoc'h va dihuniñ
hep reiñ pneumoniezh din.
44
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Un den iskis ha displijus oc'h.
45
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Met ho vertuzioù hoc'h eus.
46
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Ha fellout a rafe deoc'h un tamm bara, Katniss ?
47
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Nann, debret em eus en Hob, met trugarez.
48
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Gant plijadur.
49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.
50
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Kalz a draoù hoc'h eus
eus tommañ da ober a-raok eur ar skignañ.
51
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Ar pezh a zo a-benn un eurvezh, setu
grit ur banne, Haymitch.
52
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Graet em eus hepken.
53
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Ur valeadenn vat hoc'h eus bet, karet ?
54
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Kerzhet? Er-maez e oan nevez zo.
- Gweladennerien hon eus.
55
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Itron Everdeen. Evel-se, mar plij.
56
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Kement a galonegezh.
57
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Seurt spered.
58
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Evel-se...
59
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Dispriz.
60
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Prezidant Snow.
61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Pebezh enor.
62
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Va c'haredig, soñjal a ran e c'hellomp ober
kalz simploc'h eo
63
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ma 'z omp a-du da chom hep lavaret gaou an eil d'egile.
64
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Petra a soñj deoc'h?
65
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Ya, soñjal a ran e c'hallfe espern amzer.
66
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Azezit, mar plij.
67
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Ur gudenn am eus, itron Everdeen.
68
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Ur gudenn a zo kroget
ar mare m'hoc'h eus diskuliet
69
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
ar frouezh-se a zo en arena.
70
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Mard eo ar penn-c'hoarier-se, Seneca Crane,
71
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
n'en doa bet empenn ebet,
72
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
c'hwezhet en dije ac'hanoc'h
da dammoù neuze hag ahont.
73
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Met setu c'hwi.
74
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Gortoz a ran e c'hellit divinout pelec'h emañ.
75
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Ya, d'am soñj.
76
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Goude ar fazi-se, ez eus
ne oa mui netra d'ober
77
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
met evit lezel ac'hanoc'h da c'hoari
ho senario bihan.
78
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Ha mat-tre e oac'h.
79
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
An holl sot-karantez-se,
routine skoliadez sot.
80
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Bamus. E gwirionez.
81
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Kendrec'het hoc'h eus an dud er C'hapitol.
82
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Siwazh, n'eo ket an holl
er c'harterioù e kouezhas evitañ.
83
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Da lavaret eo, n'hellit ket gouzout kement-mañ,
met e meur a hini anezho,
84
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
tud o deus gwelet ho bihan
itrik gant ar frouezh
85
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
evel un ober a enebiezh.
86
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
N'eo ket evel un ober a garantez.
87
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Ha ma vefe ur plac'h eus
Distrig 12 an holl lec'hioù
88
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
gallout a ra enebiñ ouzh ar C'hapitol
ha mont kuit hep bezañ gwallet,
89
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
petra zo evit o difenn
diouzh ober ar memes tra ?
90
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Petra zo evit mirout, da lavarout eo,
91
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
un emsavadeg?
92
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Kement-se a c'hell kas d'an dispac'h.
93
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Ha goude, e-korf un tamm amzer,
94
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
kouezhañ a ra ar reizhiad a-bezh.
95
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Ur reizhiad bresk e rank bezañ,
96
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ma c'hell bezañ lakaet da gouezhañ
gant un nebeud frouezh hepken.
97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ya, gwir eo.
98
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Met n'eo ket evel ma ijinit.
99
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Penaos e tlefen ijinañ?
100
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Ret eo deoc'h ijinañ miliadoù war
milieroù eus ho tud marv.
101
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Ar gêr-mañ ac'hanoc'h a zo deuet da vezañ ludu.
Soñjit eo aet kuit.
102
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Lakaet da skinoberiant. Beziet dindan an douar
103
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
evel pa ne vije ket bet biskoazh
a oa, evel an Distrig 13.
104
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Stourmet hoc'h eus start-tre
e-barzh ar C'hoarioù, Itron Everdeen.
105
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Met c'hoarioù e oant.
106
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Ha fellout a rafe deoc’h bezañ en ur gwir vrezel ?
107
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Nann.
108
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Mat eo. Ne rafen ket kennebeut.
109
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Ho mamm he deus graet anezho ?
110
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.
111
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Hopala. Ur paotr kaer eo.
112
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Lavar din.
113
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Da bet poent en deus
kompren donder ho
114
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
dismegañs en e geñver?
115
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- N'on ket diseblant.
- Na lavar ket gaou!
116
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Prometet hoc'h eus.
117
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Perak ne lazhez ket ac'hanon bremañ ?
118
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
N'em eus ket c'hoant d'ho lazhañ.
119
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
C'hoant am eus e vefemp mignoned.
120
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Met ma n'int ket mignoned, neuze kevredidi.
121
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Petra am eus da ober ?
122
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Pa vezit c'hwi ha Peeta war droad,
123
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
ret eo deoc'h mousc'hoarzhin. Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet.
124
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Met, dreist-holl,
125
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
ret eo deoc'h bezañ foll,
126
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
prest da echuiñ gant pep tra e karantez.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Soñjal a rit e c'hellit merañ an dra-se ?
128
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ya.
129
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Ya, petra ?
130
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Kendrec'hiñ a rin anezho.
131
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nann.
132
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Kendrec'hiñ ac'hanon.
133
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Evitoc'h, Itron Everdeen.
134
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Kendrec'hit ac'hanon.
135
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Evit mad ho kerent.
136
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Paouez.
137
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Kemer an holl e-barzh.
138
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Douar sakr eo hemañ.
139
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Graet e oa bet an istor amañ.
140
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Hopala.
141
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Kustum e viot ouzh ar c'hwezh.
142
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.
143
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Salud deoc'h!
144
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Hopala!
145
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Setu hi. Ma trec'h brasañ !
146
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Ar supersteredenn vihan.
147
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Karantez, manket 'peus ac'hanout.
148
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Pebezh ti bihan koant.
149
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Ken fentus, n'eo ket ?
150
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Evel-just, klevet hoc'h eus komz eus Cinna ?
151
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Petra zo c'hoarvezet gant Cinna ?
152
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, karet, ur steredenn eus ar c'hiz eo.
E muse oc'h.
153
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
An holl er C'hapitol a zo o wiskañ anezhañ.
Pep hini.
154
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Pep hini.
- Mat, n'eo ket an holl.
155
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Hopala!
156
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!
157
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
158
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, ho c'hoar eo ?
159
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
O, karantez !
160
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Mat oc'h ?
161
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, plijus-kenañ !
162
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Ya.
- Prest da labourat ?
163
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Ya.
- Mat eo. Mat.
164
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Degemer mat!
165
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Ar bloaz paseet e oa bet dalc'het ar 74vet C'hoarioù Naon
166
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
degaset deomp ar brasañ
istor karantez hon amzer.
167
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Daou zen yaouank kalonek, a-enep pep taol
168
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
dibabet en deus mervel kentoc'h eget
da goll an eil egile.
169
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Evel ur vroad, hon eus rannet o poan.
170
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Met ken nebeut a amzer hon doa
evit en em gaout en o levenez.
171
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Poent eo !
172
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Echu eo, kaer eo.
Ret eo deomp magañ an euzhvil.
173
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Mat eo bremañ.
174
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Deomp d'an Distrig 12
175
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
ha kavout hor c'haredigezhioù kroaziet gant stered !
176
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Laouen oc'h. E karantez oc'h.
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Mousc'hoarzhadegoù bras evit ar c'hamera
en tri, daou, unan.
178
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Aze emañ ! Katniss Everdeen!
179
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Ar plac'h en tan.
180
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
Hag aze emañ ! Peeta Mellark!
181
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
Paotr ar baraer.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.
183
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Uh-oh. Ha, oh.
184
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Trubuilh er baradoz
185
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Sperout a ran emaint mat.
186
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Um...
- Ahem.
187
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Unan bennak er gêr ?
188
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Ha dont en-dro diwezhatoc'h ?
189
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Digarezit, Kaezar.
190
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
O, mar plij. Mat eo. Ho devezh eo.
191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Ho devezh eo. Ha penaos emañ an traoù ?
192
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Mat omp.
193
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
Setu ? Setu tout ar pezh a gavomp ? "Mat omp"?
194
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Ken sioul a-daol-trumm.
Peeta, ro din un nebeud titouroù !
195
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ya, an traoù a zo, ha...
Brav eo an traoù amañ e 12.
196
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
A-drugarez da gened The Capitol,
197
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
biskoazh n'omp bet tostoc'h.
198
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 yard, evit bezañ resis.
199
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Fantastik !
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
En em gavout a raimp ganeoc'h o-daou
201
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
a-hed Troiad an Trec'h.
202
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Trugarez vras deoc'h,
203
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss Everdeen ha Peeta Mellark !
204
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Burzhudus !
205
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
An holl o fiñval. Ni
a zo kuit ac'hann a-benn 10.
206
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Brav e oa an aktouriezh.
207
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Te ivez.
208
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Kazimant e soñjen e oa gwir ar pok-se.
209
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Deuit, bugale,
war un deiziataer emaomp.
210
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
An tren a c'hortoz!
211
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Boued fentus, gwin fentus,
212
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
ar masazhoù, an tretañ spa. Lavaret em eus dezho
213
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
netra nemet ar gwella evit va daou Victor.
214
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Ret eo d'an holl bezañ, uh...
215
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Brav-kenañ ?
216
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Dres.
217
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Bremañ, un tamm diaes eo an amzer-vremañ.
218
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 devezh, 12 distrig.
219
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Met festoù, lidoù,
220
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
arvesterien a blij dezho saludiñ ac'hanoc'h
e pep arsav war an hent,
221
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
ha goude-se e echuomp an dra-se er C'hapitol.
222
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
N'eus nemet reiñ un nebeud prezegennoù,
223
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
hejañ d'ar bobl,
224
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
ha plijout a ra deoc'h ho amzer e-touez ar gouloù.
225
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Gounezet hoc'h eus anezhañ.
226
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Petra 'peus lavaret?
227
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.
228
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Lavaret em eus, "Plijadur dit, Katniss,
gounezet hoc'h eus anezhañ."
229
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Dre lazhañ tud.
230
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Plac'h yaouank...
231
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
N'on ket e-barzh an aergelc'h evit ur brezegenn.
232
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Goulenn a rin digarez digant Effie diwezhatoc'h.
233
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Soñjal a rae din e oac'h Haymitch.
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez digant den ebet.
235
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Me en o zouez.
236
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Gouzout a ran n'eo ket reizh din
237
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
da zerc'hel ac'hanoc'h ouzh an traoù
em eus lavaret er C'hoarioù.
238
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Saveteet hoc'h eus ac'hanomp. Gouzout a ran kement-se.
239
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Met ne c'hellan ket kenderc'hel da c'hoari evit ar c'hameraoù,
240
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
ha goude-se hep lezel a-gostez
an eil egile er vuhez gwirion.
241
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Neuze, ma c'hellit paouez da glask
ouzhin evel ma vijen gloazet,
242
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
neuze e c'hellan paouez da ober evel-se.
243
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Ha neuze marteze hon eus
ur chañs da vezañ mignoned.
244
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Biskoazh n'on bet gwall vat gant mignoned.
245
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Da gentañ, sikour a ra
pa anavezit an den.
246
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Ne ouzon ket kalz tra diwar ho penn
247
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
nemet ez out pennek
ha mat gant ur wareg.
248
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Setu ar pezh a zispleg din.
249
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Nann, muioc'h eget se zo,
n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout din.
250
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Evel m'em boa lavaret eo, emaon...
251
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Gwel, Katniss, an hent
an holl draoù mignon a ya en-dro eo ret deoc'h
252
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
kontañ an eil d'egile an traoù don.
253
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- An traoù don ?
- Ya.
254
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Evel petra ?
255
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Evel, uh...
256
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Petra eo ho liv karetañ ?
257
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Mat eo, bremañ hoc'h eus tremenet al linenn.
258
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
E gwirionez, avat, petra eo ?
259
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Gwer.
260
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Petra eo ho hini?
261
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Orañjez.
262
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Evel blev Effie ?
263
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nann.
N'eo ket an orañjez-se.
264
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Muioc'h, uh... Muioc'h evel un
seurt orañjez ar c'huzh-heol.
265
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
266
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Petra?
267
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Ha.
268
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Mat eo, biskoazh.
269
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
N'eo ket gwall festus.
270
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Ar maer a raio
un nebeud evezhiadennoù digoradur.
271
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Ha neuze n'eus nemet lâret un nebeud gerioù.
272
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Kustum eo, evel-just,
evit ober un eulogiezh verr
273
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
da enorioù kouezhet an distrig.
274
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Evit 11, setu Thresh ha Rue.
275
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Setu ar prezegennoù.
276
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Gallout a ran komz ma fell deoc'h.
277
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Trugarez deoc'h.
278
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Itronezed hag aotrounez,
279
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
trec'herien ar 74vet C'hoarioù Naon.
280
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen ha Peeta Mellark!
281
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Mousc'hoarzhin, mousc'hoarzhin, mousc'hoarzhin, mousc'hoarzhin.
282
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Sevel eeun. Dirak ar c'hamera emaoc'h.
283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Trugarez deoc'h.
284
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Enoret omp da vezañ amañ ganeoc'h hiziv.
285
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Ha da vezañ gant ar familhoù
eus ho Tributoù kouezhet.
286
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Lakaat a reas ar c'hartennoù.
287
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Daoust ma stourmjont...
288
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...ha bevet gant enor...
- Perak e ran poan?
289
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...ha dellezegezh betek ar fin,
290
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Thresh ha Rue
291
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
ken yaouank e oant.
292
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Met n'eo ket hor buhez
muzuliet e bloavezhioù hepken.
293
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Muzuliet e vezont er buhezioù
eus an dud a stokomp tro-dro deomp.
294
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Eviton va-unan,
295
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
evit Katniss,
296
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
gouzout a reomp hep
Rue ha hep Thresh,
297
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ne vijemp ket amañ hiziv.
298
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Setu, evit anavezout kement-se,
299
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
o c'houzout ne oa e mod ebet
a c'hell paeañ ho koll,
300
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
c'hoant hon eus da ginnig
ur miz eus ar gounidoù
301
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
da familhoù ar
Enorioù, bep bloaz,
302
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
evit ar peurrest eus hor buhez.
303
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
O, merde.
304
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Ha gallout a ra ober kement-se ?
305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Ne c'hell ket. Met graet en deus.
306
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Perak ne
chom a ra gant ar c'hartennoù hepken ?
307
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Trugarez deoc'h.
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
C'hoant 'm eus bet da lavarout
309
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Ne anavezen ket Thresh.
Ur wech hepken em eus komzet outañ.
310
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Gallout a rae va lazhañ,
311
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
met e-lec'h se e tiskouezas truez ouzhin.
312
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Un dle eo ne c'hellin ket paeañ biskoazh.
313
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Anavezet em eus Rue.
314
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
N'eo ket ma c'hevread hepken e oa, ma mignonez e oa.
315
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Gwelet a ran anezhi er bleunioù
a gresk er prad e-kichen ma zi.
316
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Klevet a ran anezhi en ur ganaouenn Mockingjay.
317
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Gwelout a ran anezhi e-barzh ma c'hoar Prim.
318
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Re yaouank e oa,
319
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
re dous.
320
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Ha n'em boa ket gallet he saveteiñ.
321
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Mantret on.
322
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Ket! Ket!
323
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Gortoz! Gortoz!
324
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Ket! Lezit anezhañ e-unan ! Lezit anezhañ e-unan !
325
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Ket! Laoskit ac'hanon da vont ! Lezit anezhañ e-unan mar plij !
326
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Ket!
327
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ket!
328
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Ket!
329
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
C'hwi! Nann, nann, nann !
330
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Deus amañ! Paouez !
331
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Paouez ! Paouez!
332
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Petra 'm eus graet?
333
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Deus 'ta.
334
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Tav.
335
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
E-pad ma holl vloavezhioù, n'em eus gwelet biskoazh...
336
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Ur gefridi simpl-tre ho peus c'hwi daou.
337
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Ne felle ket din e vefe lazhet unan bennak.
338
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Ret eo dezhañ gouzout kement-se.
339
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Piv en deus da c'houzout petra ?
340
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Erc'h. Deuet eo da welet ac'hanon.
341
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Nec'het eo gant an emsavadeg
er c’harterioù.
342
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Soñjal a ra dezhañ ne reont ket
krediñ hon istor karantez.
343
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Setu e fell dezhañ
c'hwi evit o lakaat da grediñ?
344
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Evit sioulaat an traoù.
- Gouzout a rez, Katniss,
345
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
ret e oa dit lavaret din
a-raok ma'z afen eno,
346
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
ha klasket rei an arc'hant d'an dud-se.
347
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Mantret on. Ne ouien ket petra ober.
348
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Mennet en deus da lazhañ ma familh.
349
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Mat eo, familh am eus ivez.
350
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Mat eo? Tud a rankan gwareziñ.
351
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Hag int ? Piv a warez anezho ?
352
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, petra a oa o soñjal ?
353
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Soñjal a raen e Rue.
354
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, mar plij...
355
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Mar plij, sikourit ac'hanon da dremen ar veaj-mañ.
356
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Mar plij, sikourit ac'hanomp da dremen dre an dra-se.
357
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ar veaj-mañ ? Plac'h, dihun.
358
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ne echu ket ar veaj-mañ
pa zistroi d'ar gêr.
359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Ne ziskennit morse eus an tren-mañ.
360
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Mentourien oc'h bremañ.
361
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Kement-se a dalvez e vez bep bloaz,
tennañ a raint ac'hanout er-maez,
362
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
ha skignañ munudoù ho karantez.
363
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Bep bloaz, ho prevez
ar vuhez a zeu da vezañ dezho.
364
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Adalek bremañ, ho labour
eo bezañ un distreiñ.
365
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Setu ma ankounac'ha an dud petra
ar gwir gudennoù eo.
366
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Ha petra raimp neuze ?
- Mousc'hoarzhin a ri.
367
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Emaoc'h o vont da lenn ar c'hartennoù
a ro Effie deoc'h.
368
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Ha bevañ a ri eürus da viken.
369
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Soñjal a rit e c'hellit ober kement-se ?
370
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Ha?
371
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Ya?
372
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Deus amañ.
373
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Mat e vo dit. Prometiñ a ran.
374
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Katniss ha me a fell deomp
evit rannañ ganeoc'h hon trec'h.
375
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Hag hor c'hras da The Capitol
376
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
evit hon lakaat asambles.
377
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Liamm ar garantez e oa,
378
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
fardet e kriz ar C'hoarioù
379
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
se oa ar priz brasañ.
380
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Rak karantez ha gwir garantez eo
381
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
se a ro tu deomp holl da c'houzañv hon poanioù.
382
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Se a ya d'ober ar galon
383
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
ha skarzhañ a ra an digenvezded hag
a ro ster d'hor buhez.
384
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
C'hoant hon eus ivez da rannañ ganeoc'h
glac’haroù ho kolloù.
385
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Enorioù an...
386
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Enorioù an distrig-mañ
brezelourien kalonek ha nobl e oant.
387
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Degas a rejont enor d'o familhoù
388
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
ha lorc'h d'o fobl.
389
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Unanet omp holl,
koulz trec'herien ha trec'het,
390
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
en ur servij ur pal boutin.
391
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Trugarez.
392
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Un deiz bennak, e vin o vont da volontez vat.
Evel m'hoc'h eus graet.
393
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Un hunvre hepken e oa. Mantret on.
394
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Mat eo. Kompren a ran anezho ivez.
395
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Noz vat.
396
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
397
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Chom a ri ganin ?
398
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Ya.
399
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Atav.
400
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Unanet omp holl,
401
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
koulz trec'herien ha trec'het,
402
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
en ur servij ur pal boutin.
403
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Ar galloud hag ar gloar
404
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- eus ar C'hapitol.
- Lakait ar c'hartennoù !
405
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Lârit deomp petra a soñjit e gwirionez !
406
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem hiziv. Panem warc'hoazh.
Panem da viken.
407
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Brav eo da vlev, karedig.
408
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Pegoulz hoc'h eus kroget da wiskañ anezhañ evel-se ?
409
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
An holl er skol a wisk anezhañ
evel-se bremañ, Tad-kozh.
410
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Erc'h a zo o sellet ouzhimp.
411
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Mar fell dezhañ e sioulac'h an distrigoù,
412
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Prometiñ a ran deoc'h, n'eo ket laouen.
413
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
E-leh beza e karantez,
414
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
c'hwi daou a seblant bezañ o lavarout
415
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
diwar un dornlevr toullañ.
416
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Klask a rit lenn an traoù-se
a skriv deomp Effie.
417
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Lavarout kement-se d'ar prezidant Snow
pa welot anezhañ a-benn daou zevezh.
418
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Digor on d'ar c'hinnigoù.
419
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Dimeziñ a c'hellfemp.
420
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
N'eo ket sikour.
421
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Serius on.
422
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ma 'z omp, evel m'hoc'h eus lavaret,
war an tren-mañ da viken,
423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
c'hoarvezout a raio a-benn ar fin.
424
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Perak ket bremañ ?
425
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Un disklêriadur a ra.
Reiñ a rin deoc'h an dra-se.
426
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ya, sur. Greomp.
427
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Evel pa soñjez
ne c'hallfe ket an traoù dont da vezañ plijusoc'h
428
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
mont e-barzh ur C'harter Quell ispisial-tre,
429
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
hon daou garantez marvus...
Ma doare-lavar muiañ-karet.
430
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...eus Distrig 12
431
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
hon eus souezhet
gant un troc'h nevez en o afer karantez.
432
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Taolomp ur sell.
433
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Aw...
434
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Un dibenn marvailh
evit daou garantez kroaziet gant stered.
435
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Kaer eo. Kaer.
436
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Ha neuze fenoz,
437
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
an droiad a grogas
e toulloù an Distrig 12
438
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
echuiñ a raio pelec'h ?
439
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Palez ar Prezidant.
440
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Fest ar bloaz.
441
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Daoulagad lugernus. Ar c'henoù war-zu an nec'h. Mousc'hoarzhin war.
442
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Komz a ran ouzhit, Katniss.
443
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Bremañ, luc'hskeudennerien a vo. Atersadennoù.
444
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
An holl a vo amañ evit lidañ ac'hanoc'h.
445
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Ma Trec'herien.
446
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Analit pep tra, bugale.
447
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Evitoc'h eo kement-mañ.
448
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Aes eo.
449
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Emzalc'h.
450
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Deuit, deuit.
451
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Deus ganin.
452
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Digarezit ac'hanomp, digarezit ac'hanomp.
453
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Deuit, deuit.
454
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Dalc'hit ho taouarn.
455
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Hag al levraoueg. Holl mahogany.
456
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Demat, demat !
457
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
N'eo ket c'hoazh, n'eo ket c'hoazh. Nann, nann, nann.
458
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
O, rideozioù !
459
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
An holl re a zo amañ.
460
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Ha c'hoant o deus holl da gejañ ganeoc'h.
461
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius ! Octavia!
462
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Klaskit unan anezho. Doueel int.
463
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Nann, ne c'hellan ket debriñ un dra all.
464
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Amañ.
- Petra eo hemañ ?
465
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Evit pa vezer leun eo.
466
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ klañv.
467
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Evel-se e c'hellit kenderc'hel da zebriñ.
468
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Penaos all e c'hellfec'h tañva pep tra ?
469
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
D'am soñj eo poent dañsal.
470
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?
471
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
An dud a zo o vervel gant an naon e 12.
472
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Setu, emaint o teurel hepken
setu evit lakaat muioc'h a draoù e-barzh.
473
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.
474
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Plutarch Heavensbee eo hemañ.
Penn ar c'hoarier.
475
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Warlerc'hiad Seneca Crane.
476
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Un ober diaes da heuliañ eo.
477
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!
478
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Ha gallout a ran ?
479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Mar plij.
480
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Ha penaos e plij deoc'h ar fest ?
481
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Un tamm reuzeudik eo.
482
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Spontus eo.
483
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Koulskoude, ma tilezit ho barnedigezh moral,
plijus e c'hell bezañ.
484
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Emaoc'h o kaout plijadur neuze ?
485
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Me eo ar penn-c'hoarier. Ar blijadur eo ma labour.
486
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Soñjal a raen e oa ar pezh a oa c'hoarvezet
da Seneca Crane. Re a blijadur.
487
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca a zivizas paouez da analañ.
488
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Divizet.
489
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Se e oa pe frouezh-poezon.
490
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Bezañ penn ar c'hoarierien n'eo ket bet biskoazh
491
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
al labour surañ er bed.
492
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Perak emaoc'h amañ neuze ?
493
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Ar memes abeg hag hoc'h-unan. En em ginnig a ran.
494
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Perak?
495
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Youl-sevel.
496
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Ar chañs da ober The Games
talvezout un dra bennak.
497
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Ar C'hoarioù ne dalvezont netra.
498
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Ne fell dezho nemet spontañ ac'hanomp.
499
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Mat eo, marteze e oa c'hwi
piv en deus va broudet da zont en-dro.
500
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
A!
501
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Degemer ar Prezidant.
502
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Sur on en em gavimp adarre.
503
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, deus. Ar Prezidant a c'hortoz.
504
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Soñjal a rit hon eus kendrec'het anezhañ ?
505
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
N'on ket sur petra all a c'hellomp ober.
506
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Fenoz,
507
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
var gement-se, deiz diveza o zroiad,
508
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
C'hoant am eus da zegemer hon daou Trec'her.
509
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Daou zen yaouank a enkorf hon idealoù
510
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
a nerzh hag a galonegezh.
511
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Ha me, personel, a fell din
evit o c'hourc'hemenn
512
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
war embann o emglev.
513
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Ho karantez he deus awenet ac'hanomp.
514
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Ha gouzout a ran e kendalc'ho da awenañ ac'hanomp
515
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
bemdez
516
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
epad keit ha ma c’hellot beva.
517
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Sell outo.
518
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
N'eo ket an hini a soñjont eo.
519
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
N'eo ket ur penn.
520
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
C'hoant he deus da saveteiñ he c'hroc'hen hec'h-unan hepken.
Ken simpl ha se eo.
521
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Gwir eo, d'am soñj.
522
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Met deuet eo da vezañ
ur banne a esperañs evit an emsavadeg.
523
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Ha ret eo dezhi bezañ distrujet.
524
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Asantiñ a ran e tlefe mervel.
Met en doare dereat.
525
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
D'ar mare dereat.
526
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Fiñvoù ha enepfiñvoù eo.
Hag an holl draoù a rankomp sellet outañ eo.
527
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Un arouez eo Katniss Everdeen.
O Mockingjay.
528
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Soñjal a reont eo unan anezho.
529
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Ret eo deomp diskouez ez eo unan ac'hanomp.
530
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
N'hon eus ket ezhomm d'he distrujañ.
Ar skeudenn hepken.
531
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Neuze e lezer an dud da ober ar peurrest.
532
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Petra a ginnigit ?
533
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Serriñ ar marc'hadoù du.
534
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Lamit diganto ar pezh nebeut a zo ganto.
535
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Goude-se doublañ ar sammad
a skourjezañ hag a lazhadegoù.
536
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Lakaat anezho war ar skinwel. Skignañ anezho war-eeun.
537
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Hadañ aon. Muioc'h a aon.
538
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Ne vo ket graet. Ar spont ne ra ket
labourat keit ha ma o devezo esperans.
539
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Ha Katniss Everdeen a ro spi dezho.
540
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Dimezet eo.
541
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Grit pep tra diwar-benn se.
542
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Peseurt dilhad a vo gwisket ganti ?
Skourjezañ.
543
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Penaos e vo ar wastell ?
Lazhadegoù.
544
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Piv a vo eno ? Aon.
545
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Goleiñ ur golo. Lakait anezhañ en o dremmoù.
546
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Diskouez dezho ez eo unan ac'hanomp bremañ.
547
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Kas a raint anezhi ken bras,
548
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
marteze e lazhfent anezhi evidoc'h
549
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Splann.
550
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Pegoulz hoc'h eus...
551
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Ret eo deomp komz.
552
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Pelec'h e tec'himp kuit ?
553
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Er c'hoad. Evel ni
komzet bepred diwar e benn.
554
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ma 'z aimp kuit diouzhtu,
555
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
e c'hellimp bezañ pell ac'hann a-benn an noz-mañ.
556
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ya, piv eo "ni" ?
557
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Te, me ha da bried ?
558
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
N'eo ket me ha Peeta hepken ken.
559
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow en deus gourc'hemennet lazhañ ac'hanoc'h.
560
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Unan bennak all ?
561
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Mat eo, n'en doa ket graet evel-just
ro din un eiladenn eus ar roll
562
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
met un divinadenn vat,
ennañ emañ hon daou familh.
563
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Nemet petra ? Dimeziñ a rit c'hwi ha Peeta ?
564
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Nemet netra bremañ.
565
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, gallout a reomp ober.
566
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan e c'hellfemp ober
beurevezh an eost.
567
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Petra a lavarez bremañ ?
568
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Ha karout a rit ac'hanon?
569
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, gouzout a rez petra a sant ac'hanout.
570
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Met ne c'hellan ket soñjal e
unan bennak evel-se bremañ.
571
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
An dra nemetañ a c'hellan soñjal ennañ
572
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
bemdez, bep mare dihun
573
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
abaoe an eost, eo pegen spontet on.
574
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
N'eus plas ebet evit netra all.
575
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Met marteze, ma 'z afemp kuit ac'hann,
576
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
ma'z afemp en ul lec'h sur,
disheñvel e c'hallfe bezañ.
577
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Disheñvel e c'hellfen bezañ.
578
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Soñjal a rit e oa ar Prezidant o c'hoari gant ar bleustradeg ?
579
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
N'emañ ket o bleustriñ.
580
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
N'eo ket gant ar pezh a c'hoarvez er c'harterioù.
581
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Petra a fell deoc'h lavaret?
582
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Petra 'peus gwelet?
583
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Tud a oa o stourm
er ruiou, hag an tan,
584
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
ha Peacekeepers a oa o tennañ anezho gant fuzuilhoù,
585
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
met an dud a oa...
586
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Petra ? Petra oa an dud ?
587
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Stourm a raent en-dro.
588
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
C'hoarvezout a ra.
589
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
C'hoarvezout a ra a-benn ar fin.
590
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Ret e vije bet din debriñ hepken
ar frouezh en arena
591
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
ha mervel evel ma oa sañset din.
592
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Neuze e vefe pep tra en-dro
d'ar normal ha pep hini a vefe sur.
593
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Sur evit petra ?
594
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Mervel gant an naon ? Labourat evel sklaved ?
595
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Kas o bugale d'ar Reaping ?
596
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
N'hoc'h eus ket graet droug d'an dud, Katniss.
597
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Roet hoc'h eus un digarez dezho.
598
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ret eo dezho bezañ
kalonek a-walc'h evit e gemer.
599
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Kaoz zo er mengleuzioù dija.
C'hoant en deus an dud da stourm.
600
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Ret eo deomp mont, Gale, a-raok ma lazhint ac'hanomp.
601
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Lazhañ a raint ac'hanomp.
602
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Hag ar familhoù all ? Ha?
603
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Ar re a chom. Petra c’hoarvez ganto ?
604
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Emañ an dud o sellout ouzhit, Katniss.
605
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Ne fell ket din e sellfe unan bennak ouzhin.
606
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Ne c'hellan ket sikour anezho.
607
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Ober a rez ar pezh a fell dit.
608
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Chom a ran amañ.
609
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Neudenn ar c'homandant,
610
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
degemer mat e Distrig 12.
611
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Deomp d'al labour.
612
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Deomp ! Kenderc'hel da fiñval !
- Chomit tost !
613
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Kavout ha sklaeraat.
614
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Deviñ an holl draoù enebet.
615
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Laoskit ac'hanon da vont !
616
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!
617
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Ma lagad!
618
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Me a gas ac'hanout kuit ac'hann.
619
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Ket!
620
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Lezit anezhi ! Paouez!
621
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Ket!
622
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Er blasenn.
623
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Amañ.
624
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ya, dalc'hit an dra-se eno.
625
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Ket!
626
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Ket! Ket! Paouez!
627
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!
628
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Mat eo.
629
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Kit hepken. Mat eo.
630
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Fiñval.
631
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
C'hoant hoc'h eus unan all ?
632
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Bec'h dezhi.
633
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Ha, ha, ha!
- Tec'h diouzh ma hent !
634
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Nann, n'hoc'h eus ket c'hoant d'he fuzuilhañ.
635
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Ha ma lazhfen ac'hanoc'h daou ?
636
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Sell, Komandant, nevez oc'h amañ.
637
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Fiziit ennon, klask a ran sikour ac'hanoc'h.
638
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Haymitch on.
639
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Anavezout a rez anezhi ? Katniss Everdeen.
640
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Darling of The Capitol.
641
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Embreget he deus ur Peacekeeper.
642
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Biskoazh n'em eus lavaret e oa speredek.
643
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Sellit, ho peus dija
ur c'houblad skourjezoù e-barzh, nann ?
644
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
N'eo ket mat a-walc'h. Ur stourmerez eo.
645
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Aes, aes.
646
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Sellit...
647
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Sur oc'h Snow
c'hoant ho peus da gaout tri Victor marv amañ ?
648
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Rak setu ar pezh emaomp o sellout outañ.
649
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Fall a-walc'h eo hoc'h eus merket he dremm
650
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
da-geñver an eured bras.
651
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lezit anezhañ da vont. Ha ni ivez.
652
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Mat eo.
653
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Mat eo.
654
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Met ar wech a zeu, ar skipailh tennañ eo.
655
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Ur mennozh dreist.
656
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
N'em eus forzh piv eo.
657
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Sklaerait ar blasenn !
658
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Dindan ar c'hourc'hemenn emaoc'h holl.
659
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Neb a zo er-maez goude an deñvalijenn
660
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
fuzuilhet e vo war ar gwel.
661
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Kas anezho kuit ac'hann.
662
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Gale eo.
663
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Kas anezhañ amañ.
664
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Setu ni.
665
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Aes-tre. War-zu an nec'h, war-zu an nec'h
666
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Mat eo.
667
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Mat eo. Trugarez.
668
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Penn nevez ar peoc'h.
669
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
N'eo ket peoc'hus penn-da-benn.
670
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Mankout a ra da lagad. N'eus ket ezhomm eus poentoù.
671
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Ober ur vantell erc'h.
672
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, kemer an erc'h. Malañ a rin al louzoù.
673
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Petra eo an dra-se ? Ober a ra poan dezhañ.
674
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Ezhomm en deus da gemmañ.
675
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Mat eo.
676
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mammig. Nann. Ober a rin.
677
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
O Doue.
678
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Dalc'hit anezhañ, mar plij.
679
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Gwelloc'h eo.
680
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Salud, Kazh-koad.
681
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Salud.
682
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Soñjet em boa e vijec'h aet kuit bremañ.
683
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
N'on ket o vont da neblec'h.
684
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Chom a rin amañ.
Ober a bep seurt trubuilhoù.
685
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Me ivez.
686
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Salud.
687
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
C'hoant hoc'h eus da gaout un tamm diskuizh ?
688
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Gallout a ran sellet outañ e-pad ur pennadig.
689
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Mont a rin da gerc'hat muioc'h a erc'h dezhañ.
690
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Salud.
691
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Penaos emañ da lagad ?
692
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
N'eo ket ma lagad a ra poan din.
693
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Penaos e c’hellomp bevañ evel-se ?
694
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Penaos e c'hell unan bennak bevañ evel-se ?
695
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
N'eo ket bevañ, met...
696
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Abaoe ar C'hoarioù diwezhañ,
un dra bennak a zo disheñvel.
697
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Gwelout a ran anezhañ.
698
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Petra a c'hellit gwelet?
699
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Spi.
700
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Kompren a rez kement-se
Distreiñ a ran deoc'h ha da vamm.
701
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Ne fell ket din e vijec'h gloazet.
702
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
N'eus ket ezhomm da wareziñ ac'hanon. Pe Mamm.
703
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Ganeoc'h emaomp.
704
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Karet out ganin.
705
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Da gaout a ran me ivez.
706
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Troc'het eo bet ar skignadenn amañ.
707
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
A-raok ma c'hoarvezfe un dra bennak eus an emouestl.
708
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Peseurt tud o deus gwelet anezhañ ?
709
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Diaes da lavarout. Ur c'hwitadenn a bemp eilenn a oa bet,
710
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
met c'hoarvezet eo buan.
711
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ma ne c'hellit ket mirout ouzh Katniss Everdeen,
712
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
neuze e vo ret din he diskar.
713
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Kompren a ran kement-se.
714
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Ha n'eo ket hi hepken.
715
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Ret eo distrujañ he spesad a-bezh.
716
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
He spesad, aotrou ?
717
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
An Trec'herien all.
718
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Bremañ, abalamour dezhi,
ur gwallzarvoud int holl.
719
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Abalamour dezhi,
720
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
soñjal a reont holl ez int dic'houest da drec'hiñ.
721
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Peseurt c'hoari bennak a soñjit emaoc'h o c'hoari,
722
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
ar re a zo eno n'int ket
o c'hoari ganeoc'h.
723
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Un doare zo da c'hounit c'hoazh.
724
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Ar pezh a reomp Gamemakers eo
plijout a ra din anv "ur rikenn."
725
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Itronezed hag aotrounez,
726
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
setu 75vet bloavezh The Hunger Games.
727
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Hag e oa bet skrivet er
karta ar C'hoarioù
728
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
bep 25 bloaz,
e vefe ur C'harter Quell
729
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
evit chom fresk evit pep rummad nevez
730
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
eñvor ar re a varvas
731
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
en emsavadeg a-enep ar C'hapitol.
732
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Distaget eo pep karter Quell
733
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
gant C'hoarioù a dalvoudegezh ispisial.
734
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
Ha bremañ war an dra-mañ,
735
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75vet deiz-ha-bloaz hon
trec’h an emsavadeg,
736
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
lidañ a reomp an 3e karter Quell
737
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
evel ur soñj eo ar re greñvañ zoken
738
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
ne c'hell ket trec'hiñ galloud ar C'hapitol.
739
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
War-se, ar C'hoarioù Quell 3de Karter,
740
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
an Enorioù gourel ha merc'hed
741
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
a zo da vezañ gounezet
742
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
diwar ar poull zo anezhañ
eus Trec'herien e pep distrig.
743
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Nann !
744
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Piv a fell dezhañ lavaret ?
745
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Ar gounezerien a ginnigo
o-unan d'an deiz a eost
746
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- ne vern an oad...
- Katniss...
747
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...stad ar yec'hed
748
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
pe stad.
749
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nann.
750
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.
751
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Setu hi.
752
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
A-benn ar fin hoc'h eus graet ar jedoniezh, ha?
753
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Ha deuet oc'h da, petra ?
754
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Goulenn diganin... Mervel ?
755
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Emaon amañ evit evañ.
756
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Hopala.
757
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
A-benn ar fin, un dra bennak a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ.
758
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Petra a lavar Peeta
a oa amañ 45 munutenn zo
759
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
o pediñ da saveteiñ da vuhez
ha n'eus nemet bremañ e teuez?
760
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Kement-se a dalvez e rankomp e saveteiñ.
761
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Gallout a rafec'h bevañ 100 buhez
ha ne zere ket ar paotr-se biskoazh.
762
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Deuit, Haymitch.
763
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Den ebet dereat ne c'hounez ar C'hoarioù.
764
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Den ebet ne c'hounez ar C'hoarioù. Marevezh.
765
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Bez' ez eus tud chomet bev.
766
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
N'eus ket a c'hounezer.
767
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Ret eo da Peeta chom bev.
768
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Ret eo deomp ober ar pezh a fell deomp
ret eo evit e saveteiñ.
769
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Mat eo, ma...
770
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Mar galvont e hano,
En em ginnig a rin en e lec'h.
771
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, trugarez.
772
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Met galv a reont ma anv ha Peeta a youl vat,
773
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
n'eus netra a c'hellan ober.
774
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Gallout a rit sikour anezhañ en arena.
Evel m'hoc'h eus graet evidon.
775
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...
776
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Soñjal a ran e vo disheñvel ar C'hoarioù-mañ.
777
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Ne ra forzh din. Grit ar pezh a c'hellit.
778
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Bevañ a ra Peeta. N'eo ket me.
779
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Prometiñ din.
780
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Mat eo.
781
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Ret e vije bet deomp mont pa lavarez.
782
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Degemer mat.
783
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Degemer mat.
784
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Evel ma lidomp ar 75vet deiz-ha-bloaz
785
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
ha 3e karter Quell
786
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
eus The Hunger Games.
787
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Evel bepred,
788
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
merc'hed da gentañ.
789
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
An Tribut merc'hed eus Distrig 12,
790
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
791
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Burzhudus.
792
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Ha bremañ evit ar baotred.
793
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
An Enor d'ar baotred eus Distrig 12.
794
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.
795
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Me a ginnig evel Tribute.
796
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-se.
797
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon.
798
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Leuskel da vont.
799
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Mat-tre.
800
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
An Enorioù eus Distrig 12.
801
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen
802
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
ha Peeta Mellark.
803
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Mat eo, ne chom nemet...
804
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
O, nann. Met, met, met...
805
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!
806
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Dont a ran a-benn da lavarout kenavo.
- Katniss!
807
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Plan nevez. War-eeun betek an tren.
808
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Nann, ret eo din lavaret kenavo.
809
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!
810
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nann.
811
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Kenavo !
812
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Mat eo.
813
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
A-raok kregiñ, ur soñj am eus bet.
814
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Ne lavarez ket?
815
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss he deus he pin Mockingjay aour.
816
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Ma blev am eus.
817
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Mont a ran da gerc'hat ac'hanoc'h daou baotr
un dra bennak aour.
818
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Eh... Perak eo ?
819
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Un token.
820
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Diskouez dezho ez omp ur skipailh.
821
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Ha ne c'hellont ket hepken...
822
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Trugarez.
823
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Mat eo. Bremañ...
824
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Disheñvel e vo pep tra,
rak ur C'harter Quell eo.
825
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
Ar C'hapitol n'en deus espernet dispign ebet.
826
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Ur greizenn stummañ nevez.
827
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Kambroù-bevañ nevez Tribute.
828
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
Ha sur a-walc'h, un dachenn ispisial-kenañ.
829
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
Met ar bloaz-mañ e vo
dirak Trec'herien all.
830
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
Kapitolioù karetañ.
831
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Splann, fur, barrek.
832
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
Hag en em anavezont holl an eil egile.
833
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
C'hwi daou eo an diavaezidi.
834
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
C'hoant am eus e ankounac'hafec'h
835
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
kement tra a soñjit gouzout
diwar-benn ar C'hoarioù.
836
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
C'hoari bugale e oa ar bloaz paseet.
837
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Ar bloaz-mañ emaoc'h o vont da
gant an holl lazherien barrek.
838
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Mat eo. Petra a dalvez kement-se evidomp ?
839
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Kement-se a dalvez e vo
kaout un nebeud kevredidi.
840
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Mat eo. Soñjal a ran ma...
841
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Huup. N'out ket ar gudenn.
842
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Nann.
843
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Sellit, emaoc'h o kregiñ gant un disterañ.
844
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
An darn vrasañ eus an dud-se
mignoned omp abaoe bloavezhioù.
845
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Se a laka ac'hanomp uheloc'h
war o roll lazhañ.
846
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Grit en ho doare, met
Anaout a ran an dud-se.
847
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Mont a rez da-unan,
848
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
o emdroadur kentañ a vo
bezañ evit ho chaseal.
849
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
C'hwi ho-daou.
850
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, deus.
851
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Penaos e c'hallfe unan bennak ac'hanomp kaout fiziañs an eil en egile ?
852
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
N'eo ket diwar-benn ar fiziañs.
Diwar-benn chom bev eo.
853
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kashmir ha lugernus.
854
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Breur ha c'hoar. Distrig 1.
855
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Gounezet o deus c'hoarioù war-lerc'h war-lerc'h.
Ar re wellañ er C'hapitol.
856
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Kalz a sponsoroù. Lazhus e vint.
857
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Hag an hanter all eus ar Career Pack,
858
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus hag Enobaria.
859
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Petra zo gant he dent ?
860
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Lakaat a reas anezho da fiñval e-barzh ar c'hrogoù
evit ma c'hallje terriñ gouzoug an dud.
861
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Emouestlet eo. Reiñ a rin an dra-se dezhi.
862
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress ha Beetee. N'eo ket
stourmerien, met dispar.
863
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Ha iskis. Gwir barrek war an teknologiezhioù.
864
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Gounezet en deus e C'hoarioù dre dredan
865
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
c'hwec'h Tribut war un dro.
866
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Ar Morphlings. Mistri ar c'hamuflañ.
867
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Dre vras, gounezet o deus o C'hoarioù gant
kuzhat betek ma vije marv an holl re all.
868
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Emzifenn abaoe.
Ar pezh a stlakan va daouarn.
869
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
N'eo ket ur gwallzarvoud.
870
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, nann ?
871
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Ya. Gounezet en deus e C'hoarioù da 14 vloaz. An hini yaouankañ biskoazh.
872
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Uvel-kenañ.
- Goap a rez.
873
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Ya, farsal a ran. Ur paon eo.
874
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Ur preener hollek.
875
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Met The Capitol eo, karedig.
Karout a reont anezhañ amañ.
876
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Sioulik, speredek,
877
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
ha barrek-kenañ war an emgann.
En dour dreist-holl.
878
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Petra 'zo gant ar gwanderioù ?
879
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Unan. Mags.
880
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
En em ginnig a reas evit Annie.
881
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags a oa e gelenner
ha savet en deus anezhañ dre vras.
882
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ma klask he gwareziñ en un doare bennak,
diskouez a ra anezhañ.
883
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Un den evel-se a rank gouzout
ne zeuio ket a-benn.
884
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Pariañ a ran pa zeu an traoù da benn,
ne warez ket anezhi.
885
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Mat eo, Katniss, esperout a ran pa
mont a ra, mont a ra buan.
886
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Ur vaouez fentus eo e gwirionez.
887
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Penaos omp deuet amañ, ha?
888
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.
889
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Demat deoc'h, Finnick.
890
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Ur c'houblad sukr a fell deoc'h ?
891
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Kement-se a dalvez, e tlefe bezañ
evit ar c'hezeg, met...
892
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Da lavaret eo, piv a soñj dezho, nann ?
893
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Bloavezhioù o deus bet evit debriñ sukr,
padal c'hwi ha me...
894
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Mat, mar gwelomp un dra bennak dous,
gwelloc'h eo deomp tapout anezhañ.
895
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Nann, trugarez. Met plijout a rafe din
da amprestañ an dilhad-se un deiz bennak.
896
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Spontus a-walc'h e seblant bezañ gant an dilhad-se.
897
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Petra a c'hoarvezas gant ar
dilhad plac'hed kaer ?
898
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Tremenet em eus anezho.
899
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Graet hoc'h eus, sur a-walc'h.
900
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Mezh gant an dra Quell-mañ.
901
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Bremañ, c'hwi...
902
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Gallout a rafec'h bezañ komprenet
evel ur bandit er C'hapitol.
903
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Joaioù, arc'hant, kement tra a felle deoc'h.
904
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Mat eo, ne blij ket din ar bravigoù
ha muioc'h a arc'hant am eus eget n'em eus ezhomm, setu...
905
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Petra hoc'h eus graet ?
gant ho holl binvidigezh, koulskoude ?
906
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
N'em eus pledet gant netra
ken boutin hag an arc'hant e-pad bloavezhioù.
907
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Neuze penaos e pae an dud evit
plijadur ho kompagnunez ?
908
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Gant sekredoù.
909
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Ha te, plac'h en tan ?
910
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Sekredoù a dalv ma amzer ?
911
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Ul levr digor on.
912
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
War a seblant e oar pep hini ma sekredoù bepred
913
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
a-raok ma anavezfen anezho va-unan.
914
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Siwazh, d'am soñj eo gwir.
915
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Digarezit ac'hanon ho peus ranket nullañ ho eured.
916
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Gouzout a ran pegen distrujus eo
ret eo deoc'h bezañ.
917
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Devezh mat.
918
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.
919
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Petra a felle dezhañ?
920
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Evit gouzout ma holl sekredoù.
921
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Ret e vo dezhañ mont e-barzh al linenn.
922
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Enorioù, mont war-zu an nec'h.
923
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Netra da skeiñ ha da vousc'hoarzhin, ar wech-mañ.
924
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
C'hoant am eus e sellfec'h war-raok
925
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
evel ma vije an arvesterien hag an dra-se
an darvoud a-bezh a zo dindanoc'h.
926
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Aes e vefe.
927
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Pouezit war an dra-mañ pa viot prest.
928
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Chañs vat.
929
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Setu int o tont !
930
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Eus Distrig 12. Ar re wellañ.
931
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Mat eo...
- Pe ma hini karetañ.
932
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Setu aze !
933
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Hopala.
934
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Tan en ti !
935
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!
936
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Jentil. Doare da gaout mignoned
eno, c'hwi daou.
937
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Mat eo, desket hon eus digant ar re wellañ.
938
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
C'hoant am eus da ginnig deoc'h un nebeud
mignoned ispisial din.
939
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Seeder eo hemañ. Ha Chaff.
940
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Eus Distrig 11.
941
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...
942
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Heñvel-tre eo.
943
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Arabat pediñ anezhañ da zont.
Evañ a raio ho alkool.
944
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
945
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Lakaomp un tamm eus ar fard-se diwarnoc'h
946
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
ha komz diwar-benn an Enorioù all-se.
947
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Foll eo an enorioù-se.
948
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Nann, n'int ket holl. Un den mat eo.
949
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Kenderc'hel.
950
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Souezhus-kenañ oc'h.
951
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Trugarez deoc'h.
952
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Un diskiant-kenañ eo ma stilourez.
953
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Distrig 7. Koad. Gwez. Uh!
954
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Plijout a rafe din lakaat ma vouc'hal en he dremm.
955
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Petra a soñjit neuze ?
956
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Bremañ m'eo ar bed a-bezh
c'hoant da gousket ganeoc'h ?
957
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
ne gredan ket
eo ar bed a-bezh...
958
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Ne oan ket o komz ouzhit.
959
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Mat eo.
960
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Ha dizigeriñ a ri ?
961
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ya.
962
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Trugarez. Greomp en-dro un deiz bennak.
963
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Trugarez deoc'h.
964
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Distrig 7.
965
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Soñj, Katniss,
hiziv eo diwar-benn sevel kevredidi.
966
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Betek-henn n'on ket fromet gant hon dibaboù.
967
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Klask a reomp, sur a-walc'h
evit gouzout piv hon eus fiziañs an nebeutañ
968
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
ha labourat hon hent en-dro adalek eno.
969
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Gant ar frotadur e vez krouet tommder.
970
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Gant an tommder e vez krouet tan. E teorienn.
971
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Ret eo deoc'h fiñval ho taouarn war-zu an traoñ.
972
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Ha buanoc'h ivez.
973
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Un tamm nerzh brudet...
- Sikour a ra bepred.
974
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Trugarez deoc'h.
975
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
E korn an daol.
976
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarc'h ?
977
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Nann. En e gichen.
978
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Tachenn nerzh.
979
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Penaos e ouzoc'h ?
980
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Ar sked.
981
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Tu kleiz uhelañ.
982
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Sellet.
983
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Aze.
984
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Gwelet a rez ?
985
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Seblantout a ra bezañ gwer.
986
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Evit dispartiañ ac'hanomp hag int.
987
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Ma faot moarvat.
988
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Tennet em eus ur bir warno ar bloaz paseet.
989
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Elektromagnetek.
990
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Penaos gouzout ?
991
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Hag eo... Hag anat eo pe un dra bennak ?
992
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Hag anat eo ?"
993
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Ur sin a c'hellfe bezañ ganto ivez.
994
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Sellit en-dro deoc'h.
995
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
An holl hologrammoù, ar gouloù,
996
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
bep tro e flistrant. Perak?
997
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Rak an dachenn nerzh
kemer a ra re a energiezh.
998
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Bepred ez eus ur fazi er reizhiad.
999
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Kaer eo.
1000
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Gwelet em eus ac'hanout o vont da youl vat evit ar plac'h yaouank-se.
1001
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Kalonek e oa e gwirionez.
1002
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim eo va c'hoar.
1003
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ma, um...
1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ma teskiñ din penaos ober ur c'hrog-pesketa evel
e c'hellfen deskiñ deoc'h penaos chaseal.
1005
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Ya, ya.
1006
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Fellout a ra deoc'h klask ganin ?
1007
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Mat eo.
1008
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Mont a rin da gentañ.
1009
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Keloù mat.
1010
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
An hanter eus an enorioù da nebeutañ
c'hoant am eus ac'hanoc'h evel un aliad.
1011
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Mat eo, gwelet o deus anezhi o tennañ.
1012
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Mat eo, karantez,
tapet hoc'h eus ho tibab eus al listri.
1013
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Wiress ha Beetee a fell din.
1014
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
"Nuts" ha "Volts" a ra Johanna anezho.
1015
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Mat eo, mat eo, mat eo. Bremañ, piv c'hoazh ?
1016
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.
1017
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Mat eo, mat eo, neuze den ebet.
1018
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Lavarout a rin dezho emaoc'h c'hoazh
o kemer ho soñj.
1019
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Distrig 3.
Beetee Latter.
1020
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Danevell evit ar priziañ hiniennel.
1021
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, penaos e vo lazhet an dud-se ?
1022
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
Distrig 12.
Katniss Everdeen.
1023
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Danevell evit ar priziañ hiniennel.
1024
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Itron Everdeen.
1025
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Itron Everdeen !
1026
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 munutenn ho peus
evit kinnig ho barregezh dibabet.
1027
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h!
1028
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Trugarez da vezañ bet amañ fenoz
1029
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
da-geñver 75vet C'hoarioù an Naon !
1030
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Biskoazh n'hon eus gwelet un dra evel-se.
1031
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Ha ne welimp biken
un dra bennak evel-se adarre.
1032
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Rak en noz-mañ, war al leurenn-mañ,
1033
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 eus stered lugernusañ Panem
1034
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
a stourmo evit ar gurunenn ziwezhañ.
1035
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Fenoz e vo o digarez diwezhañ
1036
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
evit ezteurel o soñjoù.
1037
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Hon digarez diwezhañ da zisplegañ hor c'harantez.
1038
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Hag a-bouez-kalon
1039
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
da lavarout kenavo d'an holl nemet unan.
1040
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Pebezh nozvezh.
1041
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Selaouomp anezhañ.
1042
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Ken dedennus eo !
1043
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Ur sae eured ?
1044
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Ar prezidant Snow a gendalc'has,
met graet em eus un nebeud kemmoù.
1045
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
C'hwi daou hoc'h eus savet The Games
un afer familh.
1046
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Deuet oc'h da vezañ breur ha c'hoar an holl.
1047
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
N'ouzon ket penaos e raimp ac'hanout da leuskel ac'hanout da vont kuit.
1048
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
N'emaomp ket o vont dre zibab.
1049
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
C'hwi eo hor familh.
1050
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Ha ne welan ket penaos unan bennak
a c'hell hor c'harout gwelloc'h.
1051
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Ken dous. Ken dous.
1052
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Mat oc'h, karet ?
1053
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Mantret on.
- Mat eo.
1054
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
N'hallan ket paouez da ouelañ.
1055
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Doue ! Ha krediñ a ra unan bennak kement-se e gwirionez ?
1056
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
War a seblant, an holl.
1057
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Mat-tre eo.
1058
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Fuloret eo ar Victored-se, Katniss.
1059
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Lavarout a raint netra
evit klask paouez gant ar C'hoarioù.
1060
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Kinnig a ran deoc'h ober ar memes tra.
1061
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...
1062
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Kement-se hoc'h eus kemeret perzh
da Panem a-hed ar bloavezhioù.
1063
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
N'ouzon ket piv a vanko deomp muioc'h.
1064
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
C'hwi pe ho empenn.
1065
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Mard eo ar C'harter Quell
a zo bet skrivet el lezenn gant an dud,
1066
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
sur a-walc'h, e c'hell bezañ diskrivet.
1067
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Ya. Mennozh dedennus.
1068
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...
1069
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Kompren a ran hoc'h eus ur gemennadenn
1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
evit unan bennak er-maez. Un den ispisial.
1071
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Ha klevet a reomp anezhañ ?
1072
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Ma c'harantez,
1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
ma c'halon hoc'h eus
1074
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
evit an holl eternite
1075
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
ha ma...
1076
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ma varvan en dachenn-se,
1077
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
va soñj diwezhañ a vo eus ho muzelloù.
1078
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Gwelet hon eus kalz a zaeroù amañ hiziv an noz.
1079
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Met ne welan ket daeroù e daoulagad Johanna.
1080
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, fuloret out.
1081
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Lavar din perak.
1082
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Ya, ya, fuloret on.
1083
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Gouzout a rez,
Emaon o vont da vezañ gwall skuizh amañ.
1084
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-huh. - An emglev a oa
ma c'hounezan ar C'hoarioù Naon,
1085
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Bevañ a ran ar peurrest eus ma buhez e peoc'h.
1086
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Met bremañ e fell deoc'h va lazhañ adarre.
1087
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Mat eo, gouzout a rez petra ?
1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
An dra-se!
1089
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Hag an holl re o doa
netra da ober gantañ !
1090
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Mat eo neuze.
1091
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Mennozh ur vaouez.
1092
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Piv da heul ?
1093
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Mat eo, troit en-dro.
1094
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Gouzout a ran
un ehan fall eo evit an holl re a zo e-barzh
1095
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Echu on, d'am soñj.
1096
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Ha treiñ a rin hiziv an noz ?
1097
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Enrollit anezhañ evit ar fin.
1098
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Ur vunutenn. Prest eo ?
1099
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.
1100
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...
1101
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Bez' e vije bet
ar bried kaeran.
1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Trugarez deoc'h.
1103
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Deomp da ziskouez dezho
1104
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
penaos e seblant ar gwir gened.
1105
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Ret eo dezhañ mont muioc'h war-raok.
1106
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, brav, brav,
Katniss, plijout a raint deoc'h.
1107
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Hag ur bern
paeroned en arvesterien,
1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
setu, siwazh, bezit hoc'h-unan kustum.
1109
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
E gwirionez, bezit hoc'h-unan laouenoc'h.
1110
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Evit gwir? Ur sae eured ?
1111
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
An erc'h en deus lakaet ac'hanon da wiskañ anezhañ.
1112
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Itronezed hag aotrounez,
degemer mat mar plij...
1113
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Anaout a rez anezhi...
- Lakaat anezhañ da baeañ evit se.
1114
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...evel ar plac'h en tan.
1115
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
Trec'her ar C'hoarioù Naon ar bloaz paseet.
1116
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Katniss Everdeen!
1117
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,
1118
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
seblantout a rez fentus. N'eo ket?
1119
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Ma, ma!
1120
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Piou, piou, piou.
1121
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Bremañ, Katniss,
1122
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
setu
1123
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
un nozvezh bras-tre ha fromus-tre
1124
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
evidomp holl. Ne lavarfec'h ket ?
1125
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
O, arabat mont da c'hoarzhin warnon bremañ, Kezar.
1126
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Ne c'hellan ober promesa ebet. Anaout a rez ac'hanon.
1127
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Gouzout a rez ne rafen ket
krediñ ac'hanoc'h, zoken ma'z oc'h bet.
1128
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Karout a ran anezhi !
Ken fentus eo ar plac'h en tan.
1129
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Met, Katniss,
1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
war un dro siriusoc'h
1131
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Soñjal a ran emaomp holl amañ
un tamm dipitet,
1132
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
muioc’h eget un tammig dipitet,
1133
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
n'eo ket bet graet un eured resis.
1134
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
N'omp ket, tudoù ?
1135
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Aw...
1136
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Siwazh. Met ha reizh on o krediñ
1137
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
setu ar vantell
a vije bet gwisket ganeoc'h
1138
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
d'an deiz-se, ya pe nann ?
1139
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Ya, a soñje ar prezidant Snow
pep hini a fellfe dezhañ e welet.
1140
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Ar prezidant Snow, evel kustum, en doa reizh.
1141
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Ne oa ket, tud ?
1142
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Plijout a ra din ! Plijout a ra din !
1143
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Ne blij ket deoc'h, tud ?
1144
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Digredus eo. Ken kaer eo.
1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Hag ober a ri deomp an enor ?
Mar plij? Mar plij? Mar plij?
1146
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
O va Doue !
1147
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
O, ma!
1148
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Un evn eo.
1149
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Pluñv en deus.
Evel un evn eo.
1150
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Evel ur, um...
1151
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Evel ur Mockingjay.
1152
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Ho stilour en deus sur a-walc'h
trec'h war e-unan ar wech-mañ,
1153
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
n'en deus ket? Pebezh c'hoariva !
1154
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna!
1155
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Kemer ur wareg.
1156
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Met, Peeta,
1157
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
an eured, an eured, biken da veza ?
1158
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Mat eo, e gwirionez, dimezet omp.
1159
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
E kuzh.
1160
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Un eured kuzh ?
1161
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Mat eo. Lavar.
1162
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Ni... C'hoant hon eus e vefe peurbadus hor c'harantez.
1163
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Evel-just.
1164
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Gouzout a rez, Katniss ha me,
1165
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
chañsusoc'h omp bet eget an darn vrasañ.
1166
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Ha n'em bije keuz tamm ebet
1167
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
ma ne vije ket...
1168
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Ma...
1169
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Ma ne vije ket evit petra ? Petra?
1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Ma ne vije ket bet ar babig.
1171
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Mat eo.
Keleier eo ! Deomp da c'houzout hiroc'h.
1172
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Sioulaat. Ur c'heloù eo evit an holl ac'hanomp.
1173
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Dilezel ar C'hoarioù !
1174
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Mat eo.
1175
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Deomp, uh...
- Paouez gant ar c'hoarioù !
1176
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
An holl, sioulait.
1177
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Un nozvezh brav eo. Un nozvezh brav.
1178
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Ur c'heloù eo evit an holl ac'hanomp.
1179
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Mat eo, mat eo, mat eo.
1180
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Mont a reomp da c'houzout
ar pezh a reomp diwar-benn an dra-se.
1181
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Nullañ ar c'hoarioù !
1182
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Paouez gant ar c'hoarioù !
1183
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
N'eus ket tu da nullañ. Ne c'hellont ket.
1184
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Ur skouer a skiant-faltazi e oa Baby bomb.
1185
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Siwazh, C'hoarioù a zo c'hoazh war-sav.
1186
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Kenavo eo, evit ar mare.
1187
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Profoù evit ar baotred.
1188
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Petra eo?
1189
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Ho token. Derc'hel soñj?
1190
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Blev evidon. Pin evit Katniss.
1191
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Bras aour evidoc'h.
1192
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Hag evit Peeta, ar vedalenn
a gomzemp diwar e benn.
1193
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Trugarez, Effie.
1194
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Ur skipailh omp. N'omp ket ?
1195
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Ha boazet-tre on gant ma Victors.
1196
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Ken fier.
1197
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Ken...
1198
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Mat eo, meret hoc'h eus kalz gwelloc'h.
1199
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Trugarez, Effie.
1200
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Digarezit ac'hanon e gwirionez.
1201
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Trugarez dit, Haymitch.
1202
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Evit pep tra.
1203
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Ur c'huzul diwezhañ bennak ?
1204
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Chom bev.
1205
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, gortoz.
1206
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Derc'hel soñj eus hon emglev.
1207
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Grit ar pezh a rankit evit e virout bev.
1208
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Prometiñ din.
1209
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Mat eo.
1210
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, pa vezez en arena,
1211
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
soñjit piv eo an enebour gwirion.
1212
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
N'em eus ket c'hoant da vezañ gant
unan bennak all eno.
1213
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
C'hwi hepken.
1214
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Mard eo ar pezh a fell deoc'h.
1215
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Setu ar pezh a fell din.
1216
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
1217
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Ho heulier.
1218
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Sellit ouzh an dra-mañ. Derc'hel a reont an eil dorn.
1219
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
C'hoant am eus e vefent marv.
1220
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Bezit pasiant.
1221
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
En em stagañ a reont bremañ,
1222
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
met ar vunutenn ma tarzh ar fuzuilh,
ur banne gwad e vo.
1223
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Hag ar mennozh a-bezh
eus an dispac'h a vo dismegañset.
1224
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Hag ar soñj anezhi ?
1225
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Mennozh ar Mockingjay ?
1226
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Seul vuioc'h a gevredidi a drahis,
1227
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
ar muiañ a vignoned a lazh,
1228
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
seul vui e tiskouez he gwir identelezh.
1229
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Keit ha ma echu gant
he skeudenn en oabl
1230
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
ha trouz ar c’hanol.
1231
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Hag e vo.
1232
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Gwelloc'h eo.
1233
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Sellomp outi o brudañ he daouarn da gentañ.
1234
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.
1235
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Ma digarezit.
1236
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Kregiñ a reomp.
1237
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Sklaer eo ar gwiskamant-mañ. N'eus termek ebet.
1238
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Neuze e soñjan trovanel pe dezerzh.
1239
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Tregont eilenn evit loc'hañ.
1240
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Brav e oa ar sae-se.
1241
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
D'am soñj e oa ar gwellañ
unan hoc'h eus graet biskoazh.
1242
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Soñjal a rae din e plije dit.
1243
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
C'hoant am boa da gontañ hepken
c'hwi, peogwir ne...
1244
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Paouez.
1245
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Soñjit, c'hoazh emaon o c'hoari warnoc'h,
Plac'h en tan.
1246
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dek eilenn evit lañsañ.
1247
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Ket!
1248
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Ket!
1249
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Ket! Ket! Ket!
1250
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Ket! Cinna!
1251
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Ket! Ket! Ket!
1252
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Ket!
1253
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Nann, nann...
1254
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Lakaat ar 75vet
Kregiñ a ra ar C'hoarioù Naon.
1255
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Ra vo ar chañsoù en ho fav atav.
1256
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?
1257
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Dek, nav, eizh,
1258
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
seizh, c'hwec'h,
1259
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
pemp, pevar,
1260
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
tri, daou,
1261
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
unan.
1262
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Mat eo omp kevredidi, nann ?
1263
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?
1264
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Pelec'h e soñj deoc'h ?
1265
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Houad.
1266
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Na fiziit ket e 1 ha 2.
1267
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Kemer a rin an tu-mañ. Derc'hel a rez anezho.
1268
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Mont a rin da gavout Peeta.
1269
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags en deus kavet anezhañ. Amañ emañ.
1270
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, mont, mont, mont.
1271
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Mat eo, dalc'h mat. Dalc'hit.
1272
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Setu aze.
1273
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Mat eo. Mat oc'h bremañ ?
1274
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Mat eo?
1275
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Doue, tomm eo.
1276
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Ret eo deomp kavout dour dous.
1277
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Mat eo, sur a-walc'h n'omp ket
dalc'hmat an daouarn ken.
1278
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Soñjal a rit eo fentus ?
1279
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Bep tro ma tenn ar c'hanol-se,
sonerezh eo d'am divskouarn.
1280
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Ne ran forzh ebet eus hini ebet anezho.
1281
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Brav da glevet.
1282
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
C'hoant hoc'h eus da enebiñ ouzh ar Career Pack hoc'h-unan ?
1283
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Petra a lavarfe Haymitch ?
1284
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
N'emañ ket Haymitch amañ.
1285
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Derc'hel a reomp da vont.
1286
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, nann !
1287
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?
1288
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?
1289
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
N'emañ ket o anal. N'emañ ket o anal.
1290
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
N'emañ ket o anal ! Peeta!
1291
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?
1292
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?
1293
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Deus 'ta! Deus 'ta!
1294
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Dihunit mar plij.
1295
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Ket.
1296
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Dihunit mar plij.
1297
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Deus 'ta.
- Deus 'ta!
1298
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Degas ac'hanon tostoc'h.
1299
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Kanol prest ?
1300
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Deus 'ta. Deus 'ta. Deuit, Peeta !
1301
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Mar plij, Peeta. Peeta.
1302
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Deus 'ta.
1303
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.
1304
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
O va Doue.
1305
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Taol evezh. Ur maez nerzh zo eno.
1306
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
O va Doue. Marv e oac'h.
1307
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Marv e oac'h. Paouez a reas ho kalon.
1308
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Mat eo.
1309
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Labourat a ra bremañ.
1310
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
C'hwi... C'hoant hoc'h eus da sevel ?
1311
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Ya.
1312
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Mat eo.
1313
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Un deiz bennak e fell din karet unan bennak kement-se.
1314
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Hag evel-se e ri, va c'haredig. Evel-se e ri.
1315
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Gortozit.
1316
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
An dachenn nerzh...
1317
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Ur c'hombod eo. Emaomp e
ribl an arena.
1318
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
N'hon eus kavet roud ebet eus dour dous.
1319
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Teñval e vo a-benn nebeut.
1320
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
E surentez e vimp gant hor c'hein gwarezet.
Ret eo deomp sevel ur c'hamp.
1321
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Kemer tro da gousket. me
gallout kemer ar c'hentañ evezhiadenn.
1322
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
N'eus ket a chañs.
1323
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Karantez, an dra-se am eus graet
en-dro eno evit Peeta ?
1324
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Anvet e oa "saveteiñ e vuhez".
1325
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Mar felle din lazhañ unan bennak ac'hanoc'h,
Graet em bije bremañ.
1326
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Perak ne gavit ket un tamm diskuizh ?
Kemer a rin an eurier kentañ.
1327
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Evit un tamm hepken.
1328
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Penaos emañ Peeta ?
1329
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Mat eo, d'am soñj.
1330
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Dizouret evel ar re all.
1331
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Eizh.
1332
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.
1333
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Salud.
1334
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Evañ ?
1335
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Petra eo?
1336
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Eus Haymitch eo.
1337
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Ur spi eo, d'am soñj.
1338
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Petra?
1339
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
C'hoari a rez ganin.
C'hoari a rez ganin.
1340
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Kemer un tamm dour.
1341
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Me 'zo o vont da gerc'hat un delienn.
1342
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Prenañ a rin un tamm evit Mags.
1343
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Setu aze.
1344
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?
1345
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Kontet em eus 12.
1346
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Hanternoz?
1347
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Pe an niver a distrigoù.
1348
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Mat eo...
1349
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ma ne'z it ket da gousket, e rin.
1350
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Mat eo.
1351
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Redek! Redek! Poezon eo ar vrumenn !
1352
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Deuit, deuit, deuit
1353
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Setu !
1354
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Doue! A, Doue !
1355
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, mar plij, mar plij ! Deus 'ta! Deus 'ta!
1356
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.
1357
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Ne c'hellan ket e zougen.
1358
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, mar plij.
1359
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, mar plij, sav. Ret eo deomp mont.
1360
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?
1361
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Mags!
- Finnick.
1362
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags!
- Finnick.
1363
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags!
- Finnick!
1364
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, ret eo deomp mont.
1365
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
1366
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Ret eo deomp mont.
1367
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Mat eo, deuit, deuit.
1368
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Mat eo.
1369
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Merde !
1370
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
An dour ! Sikour a ra an dour.
1371
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Ezhomm hon eus eus hon armoù.
1372
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Digarezit ac'hanon evit Mags.
1373
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Ne oa ket evit dont a-benn biskoazh.
1374
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Neuze...
1375
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Petra ?
1376
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Ya?
1377
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Kerzh amañ tamm-ha-tamm.
1378
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Ha.
1379
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Mont d'an aod.
1380
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Ret eo deomp mont betek an aod !
1381
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Piv eo hennezh ?
1382
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Ur Morphling ! Sikour ac'hanon da gaout anezhi !
1383
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hey, hey, hey. Mat eo.
1384
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Mat eo. Shh!
1385
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hey, c'hoant hoc'h eus da welet un dra bennak ?
Sellit war-zu an nec'h. Sellet.
1386
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Sellit outañ. Sellit ouzh an dra-se.
1387
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Souezhus eo, nann ?
1388
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
An holl livioù-se.
1389
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Arabat bezañ nec'het gant netra all.
1390
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Me a vo amañ ganeoc'h.
1391
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Mat eo. Mat eo.
1392
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
En em aberzhet he deus eviton
ha ne ouien ket hec'h anv zoken.
1393
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Soñjal a rit he deus en em aberzhet ?
1394
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Seblantout a rae.
1395
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
N'eus ster ebet gant se.
1396
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Sellet. Evidoc'h.
1397
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Trugarez deoc'h.
1398
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Nevez eo.
1399
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Unan bennak a zo amañ.
1400
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna ?
1401
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!
1402
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!
1403
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Soñjal a ran ez eus muioc'h a gevredidi ganeomp.
1404
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Mat eo...
1405
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Tennet em eus anezho er-maez.
1406
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Dont a reomp e-barzh ar janglenn
1407
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
e-lec'h ma soñjen e oa sur.
1408
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Setu m'eo kroget ar glav.
1409
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Krediñ a raen e oa dour.
1410
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Gwad e oa.
1411
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tik a gemeras.
- Gwad tomm ha tev.
1412
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- O tiskenn e oa.
- Tik a gemeras.
1413
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Mougañ a rae ac'hanomp.
1414
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Troc'hañ a raemp en-dro,
o c'hoarzhin warnañ, dall.
1415
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tik tok.
1416
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Setu ma voe tapet gant Blight an dachenn nerzh.
1417
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick a gemeras. Tick a gemeras.
1418
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Ne oa ket kalz, met eus ar gêr e oa.
1419
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick a gemeras.
1420
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick a gemeras.
1421
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tik a gemeras.
- Petra 'zo ganti?
1422
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Spontet eo.
- Tik a gemeras.
1423
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
N'eo ket sikour an dizourañ.
Dour fresk ho peus ?
1424
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Gallout a reomp kaout un tamm.
- N'eus nemet...
1425
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick a gemeras.
1426
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Selaou. Paouez !
1427
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Salud! Lakait anezhi kuit !
- Azezit hepken !
1428
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?
1429
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hei, hei, hei!
- Lakaet em eus anezho evidoc'h !
1430
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Mat eo. Mat eo.
1431
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Lez ac'hanon da vont, Finnick !
1432
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Eviton-me ? Petra a dalvez kement-se ?
1433
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Laoskit ac'hanon da vont.
1434
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- C'hoant ho peus e vefent kevredidi.
- Mat emaon.
1435
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Deuit, lakaomp ac'hanoc'h da walc'hiñ.
1436
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick a gemeras.
1437
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tik a gemeras.
- Tik kemeret!
1438
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick took, mat eo.
1439
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Petra zo gant Beetee eno ?
1440
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Ar bobin? Ur seurt gwiad eo.
1441
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Ha tapet en deus anezhañ digant ar C'horn-bro ?
1442
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Kemeret en deus ur gontell en e gein evit e dapout.
1443
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tik kemeret! Tick took!
- Mat eo.
1444
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Ne c'hallan ket.
1445
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Neuze... Plijadur gant "Nuts."
1446
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick a gemeras.
1447
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick a gemeras.
1448
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Un horolaj eo.
1449
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Un horolaj eo.
1450
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Ma Doue, un horolaj eo !
Wiress, ur genidik out.
1451
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Ur genidik oc'h !
1452
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
An dachenn-se a-bezh
seblantout a ra bezañ lakaet evel un horolaj
1453
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
gant ur gourdrouz nevez bep eur,
1454
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
met ne chomont nemet e-barzh o c'hef.
1455
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Kregiñ a ra pep tra gant al luc'hedenn.
1456
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Neuze ar glav gwad, ar c'hoad, ar marmouzed.
1457
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Setu ar peder eurvezh kentañ.
1458
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Da 10e00, ar gwagenn vras-se
taolioù eus an tu all.
1459
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, ur genidik out.
1460
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Sellit, al lost a ziskouez 12.
1461
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Setu amañ al luc'hedenn
strivoù da greisteiz ha da hanternoz.
1462
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Stourmoù pelec'h ?
1463
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Ar wezenn vras-se.
1464
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Mat.
1465
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
« Hickory dickory dock.
Al logodenn a redas war-zu an horolaj."
1466
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"An horolaj a skoas unan, ar mousc'hoarzh a redas a-is."
1467
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory dock."
1468
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Setu 12e00 da 1e00, luc'hedenn.
1469
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Neuze 1e00 da 2e00 eo ar gwad.
1470
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Neuze lamm. Ha marmouzed goude.
1471
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
« Hickory dickory dock.
Ar c'hi a harzhas ouzh an horolaj."
1472
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"An horolaj a skoas war 3e..."
1473
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Ha goude 10e00 da 11e00, ar gwagenn.
1474
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Ha pep tra all ?
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
1475
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory dock."
1476
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Netra nemet gwad.
- N'eus forzh ebet.
1477
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Keit ha ma chomomp pell diouzh an hini bennak
oberiant eo ar sektor, sur e vimp.
1478
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Ya. E-keñver ar c'hementad.
1479
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Cheñch anezhañ. Treiñ anezhañ.
1480
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Deus 'ta! Deus 'ta!
1481
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Derc'hel krog!
1482
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Ket!
1483
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Mat eo. A-walc'h eo.
1484
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Gwelomp penaos e lavaront an amzer bremañ.
1485
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Mat oc'h ?
1486
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Deomp da gaout ar pezh hon eus
ezhomm ha diskenn eus an enezenn gwadek.
1487
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Neuze, ouzhpenn Brutus hag Enobaria, piv a chom ?
1488
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Marteze Chaff. An tri-se hepken.
1489
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Gouzout a reont ez int niverusoc'h.
N'on ket sur e tagint en-dro.
1490
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
E surentez emaomp amañ war an aod.
1491
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Petra a raimp neuze ? Chaseal a reomp anezho ?
1492
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, sikour ac'hanon !
1493
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!
1494
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Ket!
1495
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, gortoz !
1496
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!
1497
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!
1498
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!
1499
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!
1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon !
1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!
1502
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Mat oc'h ?
1503
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!
1504
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!
1505
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Ket! N'eo ket hi.
- Annie!
1506
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!
1507
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! N'eo ket hi.
1508
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Ur jabberjay hepken eo. N'eo ket hi.
1509
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Mat eo, penaos o deus tapet ar son-se, d'ho soñj ?
1510
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Eiladenn Jabberjays.
1511
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!
1512
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Gale.
1513
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Deuit, deuit, deuit !
1514
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!
1515
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Paouez, paouez, paouez ! Mat eo!
1516
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Mat eo! Mutted hepken int !
N'eo ket gwir!
1517
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Echu eo. Mat eo. Aet int kuit.
1518
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Aet eo an eur. Echu eo an eur.
Mat eo.
1519
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Kavout Prim!
- Nann, nann. Mat eo Prim.
1520
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Mat oc'h ?
1521
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ya, mat on. Mat emaon.
1522
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Mat eo? Ne stokint ket ouzh Prim. Mat eo?
1523
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Reizh eo ho pried.
Ar vro oll a gar ho c’hoar.
1524
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ma vije bet jahinet ganto pe
graet netra dezhi,
1525
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
ankounac'haat ar c'harterioù,
1526
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
emsavadegoù a vefe er C'hapitol milliget.
1527
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hey, penaos e son, Snow ?
1528
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Ha ma...
Ha ma lakafemp tan en ho korn-bro ?
1529
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Gouzout a rez, n'haller ket lakaat an holl amañ.
1530
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Petra?
1531
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ne c'hellont ket ober droug din.
1532
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
N'eus den ebet ken a garan.
1533
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Kas a rin dour deoc'h.
1534
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Trugarez deoc'h.
1535
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Piv eo Annie ?
1536
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. Ar plac'h
Mags a zo bet youl vat evit.
1537
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Gounezet he deus, evel, pevar bloaz...
Pemp bloaz zo.
1538
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Hag hi an hini a zo aet un tamm...
1539
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.
1540
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Iskis eo ar garantez.
1541
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Ur raktres am eus.
1542
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!
1543
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Ur raktres am eus.
1544
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Pelec'h e sant ar micherioù ar muiañ sur ?
Ar janglenn ?
1545
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Ur gwallhuñvre eo ar janglenn.
1546
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Amañ war an aod moarvat.
1547
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Perak neuze n'emaint ket amañ ?
1548
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Rak omp. Goulenn a reomp anezhañ.
1549
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Ha ma 'z afemp kuit, e teufent.
1550
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Pe chom kuzhet e linenn ar gwez.
1551
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Ar pezh a zo e-barzh un tamm muioc'h eget pevar eurvezh
1552
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
trempet e vo gant dour
adalek ar gwagenn 10e00.
1553
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Ha petra c’hoarvez da hanternoz ?
1554
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Al luc'hedenn a sko war ar wezenn-se.
1555
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Setu ar pezh a ginnigan.
1556
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Kuitaat a reomp an draezhenn da greisteiz.
Mont a reomp war-zu ar wezenn luc'hedenn.
1557
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Gant-se e tlefe o degas en-dro d'an aod.
1558
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
A-raok hanternoz e reomp an dra-se
gwiad eus ar wezenn d'an dour.
1559
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Neb a zo en dour pe war an traezh gleb
1560
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
tredanet e vo.
1561
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Penaos e ouzomp
ne vo ket devet ar gwiad ?
1562
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Rak ijinet em eus anezhañ.
1563
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Me a lavar deoc'h, ne vo ket devet.
1564
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Mat eo, gwelloc'h eo eget chaseal anezho.
1565
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ya, perak ket ?
1566
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ma c'hwit, ne vo ket graet droug ebet koulskoude, nann ?
1567
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Mat eo, klask a ran.
1568
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
Neuze, petra a c'hellomp ober evit sikour ?
1569
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Dalc'hit ac'hanon bev e-pad ar c'hwec'h eurvezh da zont.
1570
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
Talvoudus-kenañ e vefe.
1571
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Soñjal a ran eo ret deomp mont.
1572
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Mont a raio ar raktres-mañ en-dro.
1573
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Soñjal a ran ivez.
1574
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Hag ur wech marv ar C'harr-nij,
gouzout a reomp o-daou petra c'hoarvez goude.
1575
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
N'em eus ket c'hoant da vezañ an
unan hag a denn da gentañ.
1576
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Ha ma ne reont ket kennebeut ?
1577
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Ha ma nac'hfemp holl tennañ da gentañ ?
1578
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Marteze e vimp marv c'hoazh.
1579
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Marteze ket. Kement-se a dalvez, eo
a labouras evidomp ar wech diwezhañ.
1580
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Ne vint ket evit
ar memes fazi adarre.
1581
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Gouzout a rez ha gouzout a ran n'eus nemet unan
den o vont kuit ac'hann.
1582
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Hag unan ac'hanomp e vo.
1583
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Ar C'harr-nij a zo c'hoazh er-maez.
1584
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Ret eo deomp chom gant ar re-mañ
tud betek hanternoz.
1585
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Ha ma klevomp kanol, ez aimp.
1586
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, n'on ket...
1587
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
N'ouzon ket peseurt traoù
graet hoc'h eus gant Haymitch
1588
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
met promesaoù en deus graet din ivez.
1589
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ma varvit
1590
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
ha bevañ a ran
1591
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Ne'm bije netra.
1592
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Den ebet all ebet a blij din.
1593
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.
1594
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Disheñvel eo evidoc'h.
1595
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Ezhomm en deus ho familh ac'hanoc'h.
1596
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Ret eo bevañ.
1597
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Evito.
1598
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Ha ganeoc'h?
1599
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Den n'en deus ezhomm ac'hanon.
1600
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Ober a ran.
1601
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Ezhomm am eus ac'hanout.
1602
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Mat eo, evned-karantez !
1603
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Emañ o prientiñ stourm.
1604
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Hon plac'h eo.
1605
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Setu ar pezh hoc'h eus rakwelet.
1606
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Fiñvoù ha fiñvoù enep.
1607
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Da vat.
1608
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Tostaat a raimp pa vo echu ?
1609
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
E-keit-se, lakait ac'hanoc'h da vezañ aes.
1610
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Nebeut a c'harbonerezh.
1611
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Ur rener dedennus eo.
1612
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Kregiñ a reomp.
1613
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Ur luc'hedenn peurliesañ
1614
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
pemp miliard a joule a energiezh a zo ennañ.
1615
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Ne fell ket deomp bezañ e lec'h ebet
er c'horn-bro pa vo tapet.
1616
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
C'hwi div blac'h, it asambles bremañ.
1617
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Kemer hemañ. Diboulañ anezhañ gant evezh.
1618
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Gwiriit emañ ar bobin a-bezh en dour.
Kompren a rez ?
1619
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Goude-se, kit war-zu ar wezenn e sektor 2e00.
1620
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
En em gavout a raimp eno.
1621
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Mont a rin ganto evel gward.
1622
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Nann, nann, nann. Chom a rez
amañ evit va gwareziñ.
1623
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Hag ar wezenn.
1624
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Nann, ret eo din mont ganti.
1625
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Daou vicher a zo eno.
Daou gward am eus ezhomm.
1626
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick a c'hell gwareziñ ac'hanoc'h
mat eo e-unan.
1627
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Perak ne c'hellont ket Finnick ha Johanna chom ganeoc'h
1628
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
ha Peeta ha me a gemero ar bobin?
1629
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Asantiñ a rit holl da virout ac'hanon
bev betek hanternoz, reizh ?
1630
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
E raktres eo. Asantiñ a reomp holl.
1631
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Ur gudenn zo amañ ?
1632
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Ur goulenn dreist.
1633
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Nann. N'eus kudenn ebet.
1634
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Da hanternoz e welin ac'hanoc'h.
1635
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Mat eo, deomp !
1636
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Deus 'ta.
1637
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
C'hoant am eus da lakaat kement a hed
etre me hag an draezhenn-mañ ar muiañ posupl.
1638
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
N'eo ket ar fritañ evel ma fell din ober.
1639
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Un dra bennak zo...
1640
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Chom a-is.
1641
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Deus 'ta.
1642
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, pelec'h emaout ?
1643
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna ?
1644
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.
1645
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.
1646
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Hopala.
1647
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!
1648
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!
1649
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!
1650
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, pelec'h emaout ?
1651
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Laoskit anezhañ da nijal, Itron Everdeen.
1652
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Laoskit anezhañ da nijal.
1653
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.
1654
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Soñjit piv eo an enebour gwirion.
1655
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, tec'h kuit diouzh ar wezenn-se !
1656
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, tec'h kuit diouzh ar wezenn-se !
1657
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
N'eo ket posupl.
1658
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Abelioù an neñvoù !
1659
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!
1660
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Aotrou, kollet hon eus ar galloud.
1661
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
O vont da goll anezhañ
pa ouezo diwar-benn ar paotr.
1662
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Kenlabourat a raio c'hoazh, avat ?
1663
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Hep Peeta ?
N'eus gwarant ebet.
1664
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Lavar dezhi e c'hounez...
1665
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Matin, karedig.
1666
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Petra a rit ganto ?
1667
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
C'hwi hag ur jeringenn a-enep ar C'hapitol ?
1668
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Gwelit, setu perak n'eus den ebet
lezel a ra ac'hanoc'h da sevel ar raktresoù.
1669
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
1670
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Paouez. Paouez. Selaouit hepken.
1671
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Ne c'hellfemp ket lâret deoc'h gant Snow o sellet.
Re risklus e oa.
1672
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Gwelloc'h deoc'h chom hep gouzout netra.
1673
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Pelec'h emañ Peeta ?
1674
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Bremañ, Katniss...
1675
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Bet oc'h hor mision
adalek ar penn-kentañ.
1676
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Ar raktres a oa atav tennañ ac'hanoc'h er-maez.
1677
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
An hanter eus an Tributes a oa enni.
1678
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Setu an dispac'h.
1679
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Ha c'hwi eo ar Mockingjay.
1680
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Hag emaomp war hon hent da
Distrig 13 bremañ.
1681
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1682
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Ya.
1683
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Pelec'h emañ Peeta ?
1684
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
C'hoazh en deus e heulier en e vrec'h.
1685
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna a droc'has ho hini.
1686
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Pelec'h emañ?
1687
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Er C'hapitol.
1688
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Tapet o deus anezhañ ha Johanna.
1689
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Mab ur c'hi! Mab ur...
1690
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Prometet hoc'h eus din kement-se
saveteiñ a rafec'h anezhañ warnon !
1691
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Prometet hoc'h eus din ! Ur gaouiad out.
Ur gaouiad out.
1692
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Salud, Kazh-koad.
1693
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Mat oc'h.
1694
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Un nebeud devezhioù zo emaoc'h o kousket.
1695
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
En ti emaomp ?
1696
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Gale?
1697
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Pelec'h emañ Prim?
1698
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Bev eo.
1699
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Evel-se eo ho mamm. Kaset em eus anezho er-maez a-raok ar mare.
1700
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Lakaet hoc'h eus anezho er-maez ?
1701
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Goude ar C'hoarioù,
1702
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
kas a rejont kirri-nij.
1703
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Hag e krogjont da deurel bombezennoù-tan.
1704
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
N'emaint ket e 12?
1705
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
N'eus ket a Distrig 12.
1706
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Aet eo pep tra.
1706
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org